Къде ми е бонуса към науката. Задача бонус към наука.

[dio]

Губят ми се +500 наука за 5 дни, както е обяснено в жокера. Дадох перлите си на вятъра.
Ако е грешка в превода, то върнете ми прелите и ми пуснете задачата наново, с корекцията, нека сам преценя дали да дам 500 перли за:
1) +500 наука/час за 30 дни, и бонус +500 наука/час за 5 дни
или
2) +500 наука/час за 30 дни

Цитирам от играта:
Задача: Наемете великия алхимик на работа за 30 дни!
Жокер: Изпълнението на този куест дава допълнително 500 единици наука на час, в течение на 5 дни. (либсва запетайка)
Награда: Скорост на наука +500/час за 30 дни.

Прилагам и снимков материал.

[dio]

1) +500 наука/час за 30 дни, и бонус +500 наука/час за 5 дни

Скоро тези 5 дни ще отминат, и няма да мога да докажа че боунса за 5 дни не ми е бил даден...

[Trayan]

Играчът винаги получава тази награда, която е посочена след думата "Награда".
В случая - бонусът е +500 наука/час за 30 дни.

[dio]

Жокер: Изпълнението на този куест дава допълнително 500 единици наука на час в течение на 5 дни.

Явно е имало защо едно време да имам ниски оценки по български език. Просто имам грешно разбиране за думата "допълнително".
Но ако разбирането ми е правилно, то всички играчи изпълнили тази задача са останали излъгани.

[by2103]

Явно пак е имало грешка в превода...само че този път е малко брутална...

[dio]

Явно пак е имало грешка в превода...само че този път е малко брутална...

Явно може и така да е, но ако приемем че е грешка в превода на "допълнително", то тогава 30 days, или пък 30 дней или както е на руски, как ли се превежда на български ?
Както и да е, явно темата е приключила вече...