Куестове

[klavi]

има един куест Автоматизиране на тренировките на армията 1 в който е допусната грешка:
"...Ако смятате за нужно да поканим майстора по отбор на войските,..." предполагам трябва да е подбор

[Trayan]

http://rechnik.chitanka.info/w/%D0%BE%D ... 0%BE%D1%80
Смятам, че в този контекст "отбор" и "подбор" са синоними.
Но във всеки случай благодарим ви за изказаното мнение.
Ще потърсим още някой вариант, който да не предизвиква съмнения.

[klavi]

Trayan отбор е граматически неправилно да се ползва в конкретния случай. В синонимния речник е даден като синоним, но се ползва основно като отбирам.
Извинявам се за личния въпрос, но имате интересен начин на изказ и оставам с впечатленето, че българския език не ви е така да се каже "нейтив", така ли е?

[Trayan]

Благодаря ви още веднъж.
Ние с колегите ще помислим, с каква дума да сменим този термин.
Българският не е моя роден език. Надявам се, че това не е проблем.

[klavi]

разбира се, че не е.
освен това на картата когато пуснеш мрежата и си проучил дадена територия се изписва например "" 25 парцели" което също е неправилно. Точната дума в случая е "парцела"

[ramidora]

разбира се, че не е.
освен това на картата когато пуснеш мрежата и си проучил дадена територия се изписва например "" 25 парцели" което също е неправилно. Точната дума в случая е "парцела"

В множествено число точната дума е " парцели "
Но в случаи, като " ДВА, ТРИ ... ПЕТ ... " думата е " парцела "
В даденият случай, разработчиците вероятно са имали предвид, че територията се състои от (ен) броя парцели

[Trayan]

Относно "парцели" - разбира се, че е грешка, пропуснах я.
Грешката ще бъде поправена при следващия ъпгрейд.
Благодаря за помощта!