My Lands: Black Gem Hunting

Има много куестове изискващи изпълнението им да бъде направено със СЪЮЗНИК от своята фракция срещу такива от противоположната фракция, но чак тези дни разбрах, че не е задължително. Сега ще се и обоснова.
Имам куеста "Войната на фракциите. 30 пъти пленете роби" където в задачата пише --> Задача: Направете 30 успешни съвместни атаки заедно със съюзника от своята фракция срещу противоположната фракция с мисията "Пленяване на роби"

Направих атака с мой съкланник съответно от моята фракция, който не ми е както пише в задачата СЪЮЗНИК и докато атаката пътуваше му бях споделил, че може куеста да не ми отчете отвличането на робите, но уви беше ми отчетено.

Въпроса ми е това бъг ли е в играта или просто поредната грешка в превода, която подвежда играчите?
Мога да дам и снимков материал, ако е нужно, стига да ми се обясни как се качват, че не съм го правил до сега и не съм на ясно.

Не е бъг и не е грешка в превода !Реално погледнато съкланникът ти е твой съюзник просто играта ти дава възможност да направиш мисията и с човек който не членува в твоя клан-всички членове на клана са твои съюзници без да ти заемат място в съюзите(надявам се не се налага да обяснявам какво е клан и т.н)

Благодаря ти за отговора, но не беше нужно чак толкова да ме подценяваш, че да не знам какво е клан. Просто никъде не се упоменава, че съкланниците се водят съюзници и доста хора биха са подвели на информацията в куеста и не биха предположели. )

Най-вероятно, felisia е права.
Но проверявам въпроса за да бъда сигурен.