My Lands: Black Gem Hunting

Здравейте, имах желание да опиша грешки в превода на енциклопедията засягащи частта с клановите замъци, но тъй като трябваше да пиша едва ли не за всяка втора дума се отказах. Предполагам, че който си направи труда да я прегледа веднага ще разбере за какво става въпрос. Предлагам страницата да се изтрие и да се преведе наново.

Не е въпроса в схващането, а в неграмотния превод. И аз разбирам за какво става въпрос, но се дразня от непрофесионалното отношение. С малко труд ще добие "истински" вид! В момента е "сделано в русия". Може би съм дребнав, но такива работи ми правят впечатление и ме дразнят. Спирам да ги чета! Тези, които превода в този вид им харесва няма да имат нищо напротив и от грамотен. За останалите, като мен ще бъде искрено облекчение да могат да четат нещо без да е необходимо да правят почивки за успокоение на нервите.

icoto2014 написа:Не е въпроса в схващането, а в неграмотния превод. И аз разбирам за какво става въпрос, но се дразня от непрофесионалното отношение. С малко труд ще добие "истински" вид! В момента е "сделано в русия". Може би съм дребнав, но такива работи ми правят впечатление и ме дразнят. Спирам да ги чета! Тези, които превода в този вид им харесва няма да имат нищо напротив и от грамотен. За останалите, като мен ще бъде искрено облекчение да могат да четат нещо без да е необходимо да правят почивки за успокоение на нервите.

струва ми се ,че целия превод е дело на чичо гугал ххаха

icoto2014 написа:Здравейте, имах желание да опиша грешки в превода на енциклопедията засягащи частта с клановите замъци, но тъй като трябваше да пиша едва ли не за всяка втора дума се отказах. Предполагам, че който си направи труда да я прегледа веднага ще разбере за какво става въпрос. Предлагам страницата да се изтрие и да се преведе наново.

Здравейте.
Напишете, моля, това, какво точно не е наред, според Вас. Ще се постараем да поработим по отстраняването на проблема.

keks написа: Здравейте.
Напишете, моля, това, какво точно не е наред, според Вас. Ще се постараем да поработим по отстраняването на проблема.

Това е съвсем малка част от грешките:

gosheto26 написа:

keks написа: Здравейте.
Напишете, моля, това, какво точно не е наред, според Вас. Ще се постараем да поработим по отстраняването на проблема.

Това е съвсем малка част от грешките:

Грешките бяха поправени. Благодарим за съвета.
Ако имате още някакви поправки - пишете ни.